2019 Taoyuan Agriculture Expo — Greenhouse 2 - Grass Field

2019 桃園農業博覽會 — 鼓勵好室2 - 草生肥田

用野草溫柔修復大地

Reviving the earth gently with wild herbs

在2018桃園農業博覽會中,「鼓勵好室 Greenhouse as Home」巧妙結合農業機制與生活空間機能,以五座溫室構築成未來家屋的想像原型。延續著臺灣農業機制與環境教育,2019年以臺灣原生草為主角,展示草的空間應用、土地復育機制和青草智慧,定名為「鼓勵好室2-草生肥田」。

走進新型態的原生植物群落、復育農田植被的地被草毯,「鼓勵好室2-草生肥田」打造一座兼具生態和景觀的原生草域實驗室,同時連結台灣百年青草文化,在「草能覆田、亦能養田」的共生關係中,引領大眾通往農業永續發展的理想境地。

In the Taoyuan Agriculture Expo 2018, living space and agriculture mechanism were combined to create the “Greenhouse as Home” - a prototype of future home composed of five greenhouses. In 2019, “Greenhouse 2 - Grass Field” switch its focus to the indigenous herbs, exhibiting herb incorporated spaces and landscapes, land restoration mechanism and the wisdom of herbology.
In “Greenhouse 2 - Grass Field”, the new type of native plant ecological landscape and restored vegetation cover on farmlands constitute an indigenous herb lab. Based on the mutualistic symbiosis of the herbs and the fields, hundreds years of herb culture in Taiwan is incorporated to build a utopia of sustainable agriculture.

 

▧ 混植草原

Hybrid Grass Field

模糊邊界的生態景觀群落
An ecological landscape with blurred boundaries


對視的山丘混植著靠海岸、低海拔到中海拔的臺灣原生種植物,大片的草本植被聚落簇擁模糊了植物的邊界,彼此連接交錯、瀰漫開來,植物多樣性吸引了不同物種加入,小小生態系油然而生,這裏是農人友善土地的工法、是可食用或藥用的生活草本、是新型態的原生植物群落景觀設計,還是一座豐富的生態樂園呢!

The two facing hills are covered with indigenous plants of all altitudes in Taiwan. Within the large area of herbaceous vegetation cover, various species of plants are densely planted together and intertwine with one another, thus blurring the boundaries between different species and further attracting new species to join. This small ecological system contains medicinal and edible herbs common in daily life and exemplifies eco friendly agriculture. It is not only a new type of landscape with native vegetation, but also an ecological paradise!

▧ 草毯野花廊

Foyer of Wildflower Carpets

涵養大地的地被草毯
Herbaceous vegetation cover that nurtures the earth

為農田鋪上與風土氣候合宜的原生花草地被,常見於生活中的蠅翼草、矮筋骨草、仙草等成為植床架中一盤盤的植生草毯,農田植被的復育創造了有益昆蟲棲所,由淺而深的根系緊抓土壤與水分調節,也為農作物供給更多的養分、帶來更豐富的生態環境,除了農業與生態永續,也為每座農田妝點成為獨特的迷人景觀。

 

To cover the farmland with native flora, common herbs such as Threeflower Tickclover, Taiwan Bugle and Chinese Mesona are planted on the planting shelves. The restoration of native vegetation on farmlands creates suitable habitats for insects and help preserve the soil water. As a result, more nutrition are supplied to the crops, a richer ecological environment is formed, sustainability of agricultural activities and ecological system is achieved, and each farm grows into unique and charming landscapes.

▧ 組培實驗室

Plant Tissue Culture Lab

科技農法培育的資優生
The superior offsprings grown with high technology

在植物面臨大量採集破壞原生環境時,先進的技術介入得以補足大眾的需求。瀕危品種或經濟作物在一瓶瓶的無菌瓶中被細膩而精確的照護,從最細小的組織開始,經歷各階段有效而強盛的成長,最終回歸土地茁壯,給予農場更高品質的成果,也有利瀕危或優良品種種原保存,是兼具經濟價值與生態保育的有效方法。

As the native plants are largely collected and environment is devastated, the advanced technology is introduced to alter the situation. Endangered species or profit crops are meticulously grown in the sterile bottles. Plants are effectively grown from tiny tissues and eventually planted back into the soil. The plant tissue culture technology is applied to regenerate both endangered species and genetically superior profit crops, therefore could effectively enhance the productivity of farmlands and restore ecological system at the same time.

▧ 草食膳房

Herbal Kitchen


在地風土孕育的常民生活智慧

The ancient wisdom cultivated on the local land

青草是華人生活中常見的藥用植物,人們從經驗傳承中累積知識,將其應用於日常生活中食用及保健等。每種藥草都有各自氣味與特性,是貼近大眾的保健良方。在有如大型風乾室中的空間,看見代代相傳累積的生活智慧,歷經數十年熬煮濃縮的青草學,不只是料理野草,還有料理和土地、環境和人之間的關係。


Herbs are common in Taiwanese daily life, people incorporate them in their daily cuisine for nutritious or medicinal purposes. Knowledge and experiences are passed down from generation to generation, each herb contains its unique aroma and attributes. Within the large drying hall, the wisdom of ‘herbology’ accumulated over generations is exhibited. Through the action of cooking herbs, we could observe the relationship between cooking, land, environment and human lives.

 

LOCATION|Taoyuan, Taiwan
YEAR|2019
PROGRAM|Curating / Exhibition / Construction
COLLABORATORS| 

指導單位|行政院農業委員會、桃園市議會
主辦單位|桃園市政府
執行單位|桃園市政府都市發展局
策展營運|衍序規劃設計顧問有限公司
建築設計|陳漢儒建築師事務所
青草合作|老濟安 Healing Herbar
食農教育|Mini Cook 迷你酷食育工作室
裝置設計|Temperature 溫度物所 、劉銘軒
音樂設計|三十而立 Sincerely Music
動態影像|有家攝影工作室
平面攝影|搖滾漢堡、Kris Kang
農業合作|伸茂溫室工程、台灣青埔園藝
特別感謝|行政院農委會花蓮區農業改良場蘭陽分場 游之穎 研究員