2019 Creative Expo Taiwan — Culture On the Move

2019 臺灣文博會 — 文化動動動

■ Culture On the Move 文化動動動 

承繼百年前鐵道機械動能給現代社會的提示與靈感,由文化部主辦的 2019 臺灣文博會,主題設定為「Culture On the Move – 文化動動動」,企圖讓文化的動能穿透時間與空間的厚度,沿著臺北舊鐵道線,串起華山、松菸、花博爭艷館、文化實驗場、臺北機廠等產業歷史空間,打造出「文化創新廊帶」,串聯人們對城市發展的想像,也擾動各時代的空間和集體記憶。

「Culture On the Move」是一場展開的運動,集結眾人的力量共同參與探索,以現代的眼光,探勘臺灣在地人文與原生文化,並由眾多策展人與藝術家共同呈現臺灣文化的多樣主張,對一切文化的可能性與想法保持開放,找尋臺灣在世界文化市場上獨樹一格的魅力,而這場運動也將會一直持續下去—Culture is always On the Move。

 

「Culture On the Move」以城市為展場,透過進入台灣每個地方的採集、綜合展演、分享與創新,真實呈現動態策展的過程,尋找臺灣文化在地性與連接全球性的無限潛能。

在華山的主題概念區中,以「編導( Direct)—演變舞台」和「編輯( Edit)—編輯地方」兩個行動出發,對接傳統與創新、探索在地與多元,《博覽會》的設計品牌館與圖像授權館,看見臺灣美學輸出與產業結合的完美案例;《文化大學堂》於城市中開放成為一座思辨的大會場,而《NEXT 鐵道博物館》則開出了城市動能的初始,讓大眾為城市中的空間記憶,共創下一章節的想像。

Following the significance and inspiration that modern society received from railway's mechanical power centuries ago, the 2019 Creative Expo Taiwan hosted by the Ministry of Culture adopts the theme of "Culture On the Move" to merge culture and time by connecting historical spaces, including Huashan 1914 Creative Park, Songshan Cultural & Creative Park, Taipei Expo Park – Expo Dome, Taiwan Contemporary Culture Lab and TRW Railway Museum, the aim is to create a "Cultural Corridor" and in order to bring together people's imagination of city development, but also spatial and collective memories from different times.

 

While every movement includes surprising twists and discontinuities, "Culture On the Move" gathers the power of the multitude to explore every cultural possibility in a modern perspective, and stays open-minded for discovering the unique charm of Taiwanese culture. This movement will indeed continue―Culture is always On the Move!

Culture On the Move sees the city as an exhibition venue and employs a large variety of materials, exhibitions, performances, and innovations from every corner of Taiwan, to uncover local and global potentiality of Taiwanese culture.

 

Huashan 1914 Creative Park, being the thematic hub, is represented through two approaches: "direct" and "edited," which aim to connect tradition and innovation while exploring the local and the diverse. Fair On the Move―Design & Licensing demonstrate perfect integration of Taiwanese aesthetics and products with a variety of original IP and cultural creative products. School On the Move transforms the city into a lecture hall presenting fresh concepts and trending topics. Infrastructure On the Move reveals the origin of the city's propelling force, launching the Cultural Corridor and envisioning a new chapter of urban memories for the public.

■ 主題館 — 演變舞台 Stage On the Move

遊走於傳統與現代之間,展場即是表演場。

臺灣文博會主題館「演變舞台」是一個為期12天,濃縮臺灣百年文化的演變與進化,以「表演」和「紀錄」雙主軸策劃,打破表演與展覽、前台及後台的界線,讓展場即是表演場,以節慶的規模製作56場演出,記錄臺灣表演藝術者的創作歷程,以互動的方式讓人人加入文化的編寫,帶領出2019臺灣文博會的主題館。

展覽透過紀錄表演藝術者之影像及互動裝置,以動態的方式編寫表演者的生命歷程,並邀請觀眾帶著身體參與。演出包含當代及傳統對接的大秀、脫口秀、工作坊等形式,跨世代跨界重組說唱、舞蹈、戲劇等類型。

空間設計容納活動的多樣使用性,融合表演者與觀眾,即使未來對應不同的場地,模組化的空間組合可以多變承載這文化縮時的演變舞台。

Stage On the Move, being the thematic hub of 2019 Creative Expo Taiwan, was a 12-day exhibition that showcase the process of Taiwan’s culture evolvement. T Stage On the Move, being the thematic hub of 2019 Creative Expo Taiwan, was a 12-day exhibition that showcase the process of Taiwan’s culture evolvement. The core concept were “performance” and “documentary”, equated exhibition and performance space and broke down the boundaries between exhibition and performance, front stage and back stage. Presented an art festival with 56 marvelous performances, it showcased the process of creation from different art workers. By adding an interactives techniques into the exhibition, it allowed every visitors to join the process of art creation.

 

Through the interactive technology, the body movement of performers and the audiences was recorded. The performances cross between the classics and the contemporary performances, included talk shows, speeches, interactive performances and workshops, from different generations, fields and types. The space design allowed multiple combinations of how the space can be used, the boundary between audiences and performers were blurred, modularized space design package can be moved and applied in different set up easily, allowing the stage to change according to different kind of performances in different places.

▩ 展覽 Documentary

臺灣文化的演變與進化,是不斷累積且靈活流露於民間生活藝術之間的。演變舞台展區嘗試記錄這些時刻,以動態的方式編寫表演者的生命歷程,展現歲月累積的肢體張力、聚焦演出的每一個爆發瞬間,更邀請觀眾帶著身體參與,捕捉各形各色的肢體動態、轉譯成影像,在演變舞台中一同完成這面大型的身體拓墣創作。

Integrating traditional and the modern into the performances taking place within the everyday life, the exhibition space becomes the performance stage.

Stage On the Move deals with the Culture On the Move agenda by making “performance” and “documentary” the core ideas and building on the concept of equating exhibition and performance space. By the means of this, it reveals the cultural legacy that supports any performance and showcases the actual life of Taiwan’s contemporary culture-makers.

The transformation and evolution of Taiwan’s culture happens constantly and elastically in the art of everyday life. Stage On the Move inherited the spirit by documenting and showcasing performers life experiences in a dynamic way, focuses on the power of the body and each splendid moment of the performances. Exhibition also includes a section where we invite everyone to move your body in front of a camera, and the movement of each different body will be collected and turned into another grand art creation.

▩ 表演 Performance

主舞台 CENTRAL STAGE

對接傳統與當代的週末大戲

The Weekend Theatre: Crossover Between the Classics and the Contemporary Performances

在涵納各種可能性的展場中,以演出對接傳統與當代,跨世代、跨界重組民間說唱、現代劇場、當代舞蹈、傳統戲劇、獨立樂團、綜藝喜劇、獨立與流行音樂等類型,各式展演輪番上陣、接力擾動展覽現場,將一幕幕的台灣原創,與每個人的生活重新連結。 

The classics and the contemporary performances are remixed on the stage with unlimited possibilities; traditional narrating and singing arts, modern theatre, contemporary dance, traditional folk theatre, independent band music, variety comedy show and pop music are all presented on the same stage, bridging everybody’s life experience with Taiwanese originality.

 

一日學校系列 One-day School

演變舞台規劃「一日學校」系列,邀請七個不同領域表演團隊:音樂劇「安徒生與莫札特的創意」、當代舞蹈「小事製作」、偶戲「無獨有偶工作室」、馬戲與雜耍「星合有限公司」、現代劇場「曉劇團」、現代舞「驫舞劇場」以及饒舌音樂工作室「人人有功練」等,帶來各式講座、互動式展演、工作坊與演出等,以開放交流的參與形式讓表演場、展場與大眾對接!

Seven performing groups from different fields are invited to hold various lectures, interactive performances and workshops, interacting with the general public in an open and free way. The seven performance groups are musical group, “AMCreative”, contemporary dance group, “Les Petites Choses Production”, contemporary puppet theatre “Puppet & Its Double Theater”, juggling and circus arts group ”Hsingho Co. Ltd”, modern theater group”Shinehouse Theater”, modern dance group, ”HORSE” and rap music studio, ”Kung-Fu RAP”.

圓舞台 ROUND STAGE

Online Radio&Talk Show

由14組跨電台廣播人、金鐘DJ、網路節目主播、知識型Youtuber等王牌陣容組成,從幕後走向幕前,每日現場將進行一至兩檔主題脫口秀,以個人獨樹一格的口語魅力,帶來耳目一新的文化對談!

Fourteen Broadcaster from different platforms, including Golden Bell Award winning DJs and intellectual Youtubers, will host one to two live talk shows every day, fascinating the audience with their unique charm and trending cultural topics.

-

▎2019 臺灣文博會 — Culture On the Move 文化動動動

主辦單位|文化部
合辦單位|臺南市政府、桃園市政府、屏東縣政府、臺東縣政府、臺灣當代文化實驗場、臺北機廠鐵道博物館園區、國立臺灣工藝研究發展中心
協辦單位|臺北市政府
執行單位|台灣創意設計中心
總顧問|詹偉雄
總體策展|衍序規劃設計 - BIAS Architects
演變舞台 主題館|衍序規劃設計 - BIAS Architects
編輯地方 臺南館| 蚯蚓文化
桃園館|格式 InFormat Design Curating
屏東館|究方社、 dosomething studio、 FabCraft Design Lab
臺東館|Plan b 第二計劃Suming 舒米恩
工藝館|徐景亭 PiliWu-Design
山海廟集|米力 、合方創意
本地 The Place| The Affairs 週刊編集
文化大學堂|草字頭
NEXT鐵道博物館|陳漢儒建築師事務所 - BIAS Architects

▎2019 臺灣文博會 主題館「演變舞台」Stage On the Move

主辦單位|文化部

執行單位|台灣創意設計中心

總體策展|衍序規劃設計 - BIAS Architects

演變舞台策展|衍序規劃設計 - BIAS Architects

策展人| 劉真蓉

演變舞台顧問|耿一偉

展覽節目總監|柯智豪

Online Radio總策劃|小樹

建築與空間設計|陳漢儒建築師事務所 - BIAS Architects

展覽動態與平面攝影|有家攝影工作室、劉振祥

動態視覺設計|二棲設計27design

展覽空間攝影|李易暹

展覽活動攝影|搖滾漢堡、董昱、黃毛、天天、陳子正

互動設計|光硯互動設計有限公司

多媒體合作夥伴|SAMSUNG

主題館唯一指定投影機|Optoma

直播協力|留白_Spacing

LOCATION|Taipei, Taiwan
YEAR|2019
PROGRAM|Curating / Exhibition / Construction